徐亚妮，博士，硕士生导师。常州翻译协会及中国逻辑学会语用学专业委员会会员。主要从事二语教学、二语习得与高阶思维研究。获“外研社杯”常州市本专科院校青年教师英语教学大赛（本科组）一等奖；指导学生在“外研社杯”全国英语演讲大赛中获市级一等奖、江苏赛区三等奖，“LSCAT杯”江苏省笔译大赛中获省级一等奖，获“优秀考研指导教师”称号。主持市厅级教科研项目5项，近5年以第一作者在SSCI、CSSCI及核心期刊发表论文5篇。独译及参译出版译著2部，完成政府及企业翻译近百万字。
拥抱智能技术 探索教学融合
作为外语教育数字化转型的先行示范者，徐亚妮老师始终走在“人工智能+高等教育”的探索前沿。自2023年起，主动投身人工智能与教育教学的融合实践，通过线上线下培训不断更新知识结构。2024年，积极响应学校“人工智能+学科”融合号召，深入探索AI赋能外语教育的新路径，并成功获得工信部2025年首批“智能体高级工程师”认证。
在教学实践中，她持续推动新技术与专业教学深度融合，已连续四个学期开设“AI+外语”课程。2025年，面向110余名外语学院英语、商务英语等专业新生开设全校首轮《人工智能导论》；同时，在全国AI翻译教学资源尚不成熟的境况下，广搜资料、博采众长，为25级MTI研究生首开《人工智能辅助翻译》课程，深受学生好评。凭借扎实的教改探索，其成果于2026年获批校级首批“人工智能+高等教育”典型应用场景案例（重点项目），以实际行动发挥了外语教育数字化转型的示范引领作用。
服务学院发展 潜心学术研究
徐亚妮老师在担任商务英语系副系主任期间，积极配合学院整体工作安排，参与并协助完成了商务英语专业学士学位授权评审及外国语学院的多项评估工作。在服务学科发展方面，她主动为学院拓展优质专家资源，助力MTI学位点申报及高层次人才培养。近年来，先后邀请中国海洋大学杨连瑞教授、上海对外经贸大学郭义副院长等知名学者来校，围绕高水平项目申报、MTI人才培养等开展系列专题讲座与指导，为学院搭建了实质性的学术交流平台。
在个人科研方面，她围绕二语习得、高阶思维与多模态话语分析等领域开展持续研究。近五年来，先后在《外语与外语教学》《北京第二外国语学院学报》以及《International Journal of Applied Linguistics》《Social Semiotics》等国内外学术期刊发表SSCI、CSSCI论文7篇；独译及参译2部；主持市厅级教科研项目5项。此外，她积极参与各类学术会议，关注学科发展动态，注重与同行的学术探讨，并将个人的研究成果与前沿学术资源转化为课堂教学内容，保持科研与教学的有效结合。
坚守教学一线，致力创新育人
徐亚妮老师常年坚守教学一线，教学工作量饱满。在教学实践中，其承担的课程从大学英语拓展至商务英语专业核心课，先后讲授《大学英语》《综合商务英语》《商务英语阅读》《国际商务谈判》及《国际商务谈判实训》等多门课程，并负责跨境电商实训项目。凭借扎实的教学能力，曾获“外研社杯”常州市本专科院校青年教师英语教学大赛本科组一等奖。在常规教学之外，每年承担4至6名学生的毕业论文指导工作，并多次带领学生参与国际会展口译实践，注重培养学生的实际应用能力。
她负责统筹全院学科竞赛，积极动员学院教师参与赛事指导，营造了良好的创新育人氛围。她坚持以赛促学，指导学生斩获江苏省笔译大赛一等奖及“外研社杯”全国英语演讲大赛省级三等奖等。与同事一起指导学生重点创新项目，成功推动立项国家级1项、省级大创项目1项及研究生校级科研创新项目1项，有效提升了学生的科研素养与综合实践能力。（图文/外国语学院；审核/王毅；编辑/张姚）
